en to unknown language translation catalogue (82 entries)

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to overwrite the specified file?
target: 您確定要覆寫指定的檔案嗎？

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: MainWindow]
en: Cancel Verify.
    Are you sure you want to cancel?
target: 取消驗證。
    您確定您想要取消嗎？

[ctx: MainWindow]
en: Cancel current process.
target: 取消目前的進度。

[ctx: MainWindow]
en: Cancel?
target: 取消？

[ctx: MainWindow]
en: Canceling now will result in a corrupt destination.
    Are you sure you want to cancel?
target: 現在離開將會導致目標檔案損毀。
    您確定要離開嗎？

[ctx: MainWindow]
en: Complete
target: 完成

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Overwrite
target: 確認覆寫

[ctx: MainWindow]
en: Confirm overwrite
target: 確認覆寫

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: 複製

[ctx: MainWindow]
en: Copy hash to clipboard
target: 複製雜湊值到剪貼簿中

[ctx: MainWindow]
en: Device
target: 裝置

[ctx: MainWindow]
en: Disk Images (*.img *.IMG);;*.*
target: 映像檔 (*.img *.IMG);;*.*

[ctx: MainWindow]
en: Disk is not large enough for the specified image.
target: 磁碟空間不足以放置指定的映像檔。

[ctx: MainWindow]
en: Done.
target: 完成。

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: 離開

[ctx: MainWindow]
en: Exit Win32 Disk Imager
target: 離開 Win32 磁蝶映像檔工具

[ctx: MainWindow]
en: Exit?
target: 離開？

[ctx: MainWindow]
en: Exiting now will cancel verifying image.
    Are you sure you want to exit?
target: 現在結束將會取消驗證映像檔。
    您確定想要結束嗎？

[ctx: MainWindow]
en: Exiting now will result in a corrupt disk.
    Are you sure you want to exit?
target: 現在離開將會導致磁碟損毀。
    您確定要離開嗎？

[ctx: MainWindow]
en: Exiting now will result in a corrupt image file.
    Are you sure you want to exit?
target: 現在離開將會導致映像檔損毀。
    您確定要離開嗎？

[ctx: MainWindow]
en: File Error
target: 檔案錯誤

[ctx: MainWindow]
en: File Info
target: 檔案資訊

[ctx: MainWindow]
en: Generate
target: 生成

[ctx: MainWindow]
en: Generate selected hash on file
target: 生成檔案所選取的雜湊值類型

[ctx: MainWindow]
en: Generating...
target: 生成中...

[ctx: MainWindow]
en: Hash
target: 雜湊值

[ctx: MainWindow]
en: Image File
target: 映像檔

[ctx: MainWindow]
en: Image file cannot be located on the target device.
target: 在目標裝置上找不到映像檔。

[ctx: MainWindow]
en: None
target: 無

[ctx: MainWindow]
en: Not enough available space!
target: 沒有足夠的可用空間！

[ctx: MainWindow]
en: Please specify a file to save data to.
target: 請指定要儲存資料到哪一個檔案。

[ctx: MainWindow]
en: Please specify an image file to use.
target: 請指定所要使用的映像檔。

[ctx: MainWindow]
en: Progress
target: 進度

[ctx: MainWindow]
en: Read
target: 讀取

[ctx: MainWindow]
en: Read Canceled.
target: 讀取已取消。

[ctx: MainWindow]
en: Read Only Allocated Partitions
target: 唯讀的未分配分割區

[ctx: MainWindow]
en: Read Successful.
target: 讀取成功。

[ctx: MainWindow]
en: Read data from 'Device' to 'Image File'
target: 從「裝置」讀取資料到「映像檔」中

[ctx: MainWindow]
en: Select a disk image
target: 選擇一個磁碟映像檔

[ctx: MainWindow]
en: Select hash type for verification
target: 選取要用來驗證的雜湊類型

[ctx: MainWindow]
en: Size Mismatch!
target: 大小不符合！

[ctx: MainWindow]
en: The selected file does not exist.
target: 選取的檔案不存在。

[ctx: MainWindow]
en: The specified file contains no data.
target: 指定的檔案不包含資料。

[ctx: MainWindow]
en: Verification failed at sector: %1
target: 驗證失敗，磁區：%1

[ctx: MainWindow]
en: Verify Error
target: 驗證錯誤

[ctx: MainWindow]
en: Verify Failure
target: 驗證失敗

[ctx: MainWindow]
en: Verify Only
target: 僅驗證

[ctx: MainWindow]
en: Verify Successful.
target: 驗證成功。

[ctx: MainWindow]
en: Verify the image file with the selected drive
target: 驗證選定磁碟的映像檔

[ctx: MainWindow]
en: Waiting for a task.
target: 等待工作。

[ctx: MainWindow]
en: Win32 Disk Imager
target: Win32 磁蝶映像檔工具

[ctx: MainWindow]
en: Write
target: 寫入資料到「裝置」中

[ctx: MainWindow]
en: Write Error
target: 寫入錯誤

[ctx: MainWindow]
en: Write Successful.
target: 寫入成功。

[ctx: MainWindow]
en: Write data from 'Image File' to 'Device'
target: 從「映像檔」寫入資料到「裝置」中

[ctx: MainWindow]
en: Writing to a physical device can corrupt the device.
    (Target Device: %1 "%2")
    Are you sure you want to continue?
target: 寫入實體裝置可能會損毀該裝置。
    (裝置：%1 "%2")
    您確定要繼續嗎？

[ctx: MainWindow]
en: You do not have permision to read the selected file.
target: 您沒有讀取已選取檔案的權限。

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to dismount the volume.
    Error %1: %2
target: 嘗試卸載該卷冊時失敗。
    錯誤 %1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on %3.
    Error %1: %2
target: 嘗試取得在 %3 上的控制代碼時失敗。
    錯誤 %1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on the device.
    Error %1: %2
target: 嘗試取得裝置控制代碼失敗。
    錯誤 %1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on the file.
    Error %1: %2
target: 嘗試取得檔案控制代碼失敗。
    錯誤 %1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on the volume.
    Error %1: %2
target: 嘗試取得卷冊控制代碼失敗。
    錯誤 %1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get information on volume.
    Error %1: %2
target: 嘗試取得卷冊資訊發生錯誤。
    錯誤 %1： %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get the device's geometry.
    Error %1: %2
target: 嘗試取得該裝置容量時失敗。
    錯誤 %1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to lock the volume.
    Error %1: %2
target: 嘗試鎖定該卷冊時失敗。
    錯誤 %1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to read data from handle.
    Error %1: %2
target: 嘗試從該控制代碼讀取資料時失敗。
    錯誤 %1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to unlock the volume.
    Error %1: %2
target: 嘗試解除鎖定該卷冊時失敗。
    錯誤 %1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to write data to handle.
    Error %1: %2
target: 嘗試向該控制代碼寫入資料時失敗。
    錯誤 %1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred while getting the device number.
    This usually means something is currently accessing the device;please close all applications and try again.
    
    Error %1: %2
target: 嘗試取得裝置號碼時失敗。
    這通常意味著其他程式正在存取該裝置；請關閉所有應用程式並重試。
    
    錯誤 %1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred while getting the file size.
    Error %1: %2
target: 嘗試取得該檔案大小時失敗。
    錯誤 %1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred while querying the properties.
    This usually means something is currently accessing the device; please close all applications and try again.
    
    Error %1: %2
target: 查詢屬性資訊時發生錯誤。
    這通常意味著其他程式正在存取該裝置；請關閉所有應用程式並重試。
    
    錯誤 %1：%2

[ctx: QObject]
en: Device Error
target: 裝置錯誤

[ctx: QObject]
en: Dismount Error
target: 卸載失敗

[ctx: QObject]
en: Failed to get the free space on drive %1.
    Error %2: %3
    Checking of free space will be skipped.
target: 無法取得磁碟 %1 的剩餘空間。
    錯誤 %2：%3
    將會跳過剩餘空間檢查。

[ctx: QObject]
en: File Error
target: 檔案錯誤

[ctx: QObject]
en: Free Space Error
target: 剩餘空間錯誤

[ctx: QObject]
en: Lock Error
target: 鎖定錯誤

[ctx: QObject]
en: Read Error
target: 讀取錯誤

[ctx: QObject]
en: Unlock Error
target: 解除鎖定失敗

[ctx: QObject]
en: Volume Error
target: 卷冊錯誤

[ctx: QObject]
en: Write Error
target: 寫入錯誤
