en to unknown language translation catalogue (62 entries)

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to overwrite the specified file?
target: Etes-vous sur de vouloir écraser le fichier spécifié?

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MainWindow]
en: Cancel current process.
target: Annuler la tâche en cours.

[ctx: MainWindow]
en: Cancel?
target: Annuler?

[ctx: MainWindow]
en: Canceling now will result in a corrupt destination.
    Are you sure you want to cancel?
target: Annuler maintenant corrompera la destination. Etes-vous sûr de vouloir annuler?

[ctx: MainWindow]
en: Complete
target: Terminé

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Overwrite
target: Confirmer l'écrasement

[ctx: MainWindow]
en: Confirm overwrite
target: Confirmer l'écrasement

[ctx: MainWindow]
en: Device
target: Périphérique

[ctx: MainWindow]
en: Disk is not large enough for the specified image.
target: Le disque n'est pas assez grand pour contenir l'image spécifiée.

[ctx: MainWindow]
en: Done.
target: Effectué.

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Fermer

[ctx: MainWindow]
en: Exit Win32 Disk Imager
target: Fermer Win32 Disk Imager

[ctx: MainWindow]
en: Exit?
target: Fermer?

[ctx: MainWindow]
en: Exiting now will result in a corrupt disk.
    Are you sure you want to exit?
target: Quitter maintenant résultera en un disque corrompu. Etes-vous sûr de vouloir quitter?

[ctx: MainWindow]
en: Exiting now will result in a corrupt image file.
    Are you sure you want to exit?
target: Quitter maintenant vous donnera un fichier image corrompu. Etes-vous sûr de vouloir quitter?

[ctx: MainWindow]
en: File Error
target: Erreur de fichier

[ctx: MainWindow]
en: File Info
target: Infos sur le fichier

[ctx: MainWindow]
en: Generating...
target: Génération...

[ctx: MainWindow]
en: If checked, will generate the MD5 hash for the image file
target: Si coché, va générer le hash MD5 du fichier image

[ctx: MainWindow]
en: Image File
target: Fichier image

[ctx: MainWindow]
en: Image file cannot be located on the target device.
target: Le fichier image n'a pas été trouvé sur le périphérique cible.

[ctx: MainWindow]
en: MD5 Hash:
target: Hash MD5:

[ctx: MainWindow]
en: Not enough space on disk: Size: %1 sectors  Available: %2 sectors  Sector size: %3
target: Pas assez d'espace disponible sur le disque: Taille: %1 secteurs  Disponible: %2 secteurs  Taille d'un secteur: %3

[ctx: MainWindow]
en: Please specify a file to save data to.
target: Merci de spécifier un fichier dans lequel sauvegarder les données

[ctx: MainWindow]
en: Please specify an image file to use.
target: Merci de spécifier le fichier image à utiliser.

[ctx: MainWindow]
en: Progress
target: Progression

[ctx: MainWindow]
en: Read
target: Lire

[ctx: MainWindow]
en: Read Successful.
target: Lecture effectuée avec succès.

[ctx: MainWindow]
en: Read data from 'Device' to 'Image File'
target: Lire les données depuis 'Périphérique' vers le fichier image

[ctx: MainWindow]
en: Select a disk image
target: Sélectionner une image disque

[ctx: MainWindow]
en: The selected file does not exist.
target: Le fichier sélectionné n'existe pas.

[ctx: MainWindow]
en: The specified file contains no data.
target: Le fichier spécifié ne contient aucune donnée.

[ctx: MainWindow]
en: Write
target: Ecrire

[ctx: MainWindow]
en: Write Error
target: Erreur d'écriture

[ctx: MainWindow]
en: Write Successful.
target: Ecriture réussie.

[ctx: MainWindow]
en: Write data from 'Image File' to 'Device'
target: Ecrire les données du 'fichier image' sur le 'Périphérique'

[ctx: MainWindow]
en: Writing to a physical device can corrupt the device.
    (Target Device: %1 "%2")
    Are you sure you want to continue?
target: Ecrire sur un périphérique physique peut le corrompre.
    (Périphérique cible: %1 "%2")
    Etes-vous sûr de vouloir continuer?

[ctx: MainWindow]
en: You do not have permision to read the selected file.
target: Vous n'avez pas la permission de lire le fichier sélectionné.

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to dismount the volume.
    Error %1: %2
target: Une erreur est apparue lors de la tentative de démonter le volume.
    Erreur %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on %3.
    Error %1: %2
target: Une erreur s'est produite lors de la tentative d'accès su r%3.
    Erreur %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on the device.
    Error %1: %2
target: Une erreur est apparue lors de la tentative d'accès au périphérique.
    Erreur %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on the file.
    Error %1: %2
target: Une erreur est apparue lors de la tentative d'accès au fichier.
    Erreur %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on the volume.
    Error %1: %2
target: Une erreur est apparue lors de la tentative d'accès au volume.
    Erreur %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get the device's geometry.
    Error %1: %2
target: Une erreur est apparue lors de la tentative d'obtention de la géométrie du périphérique.
    Erreur %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to lock the volume.
    Error %1: %2
target: Une erreur est apparue lors de la tentative de verrouillage du volume.
    Erreur %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to read data from handle.
    Error %1: %2
target: Une erreur est apparue lors de la tentative de lecture des données.
    Erreur %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to unlock the volume.
    Error %1: %2
target: Une erreur est apparue lors de la tentative de déverrouillage du volume.
    Erreur %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to write data to handle.
    Error %1: %2
target: Une erreur est apparue lors de la tentative d'écriture des données.
    Erreur %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred while getting the device number.
    This usually means something is currently accessing the device;please close all applications and try again.
    
    Error %1: %2
target: Une erreur s'est produite lors de la récupération du numéro du périphérique.
    Cela signifie généralement que quelque chose est en train d'accéder au dispositif, s'il vous plaît fermez toutes les applications et essayez à nouveau.
    
    Erreur %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred while getting the file size.
    Error %1: %2
target: Une erreur s'est produite lors de l'obtention de la taille du fichier.
    Erreur %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred while querying the properties.
    This usually means something is currently accessing the device; please close all applications and try again.
    
    Error %1: %2
target: Une erreur s'est produite lors de l'interrogation des propriétés.
    Cela signifie généralement que quelque chose est en train d'accéder au dispositif; s'il vous plaît fermez toutes les applications et essayez à nouveau.
    
    Erreur %1: %2

[ctx: QObject]
en: Device Error
target: Erreur du périphérique

[ctx: QObject]
en: Dismount Error
target: Erreur de démontage

[ctx: QObject]
en: Failed to get the free space on drive %1.
    Error %2: %3
    Checking of free space will be skipped.
target: Echec d'obtention de l'espace libre sur le disque %1.
    Erreur %2: %3
    La vérification de l'espace libre ne sera pas effectuée.

[ctx: QObject]
en: File Error
target: Erreur fichier

[ctx: QObject]
en: Free Space Error
target: Erreur d'espace libre

[ctx: QObject]
en: Lock Error
target: Erreur de verrouillage

[ctx: QObject]
en: Read Error
target: Erreur de lecture

[ctx: QObject]
en: Unlock Error
target: Erreur de déverrouillage

[ctx: QObject]
en: Volume Error
target: Erreur du volume

[ctx: QObject]
en: Write Error
target: Erreur d'écriture
